Subtitle Edit 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。
目前，Subtitle Edit 3.6.13 已发布，该版本更新内容如下：
New
- 添加新的字幕格式“nVivo transcript”
- 添加 Whisper CTranslate2
- 在“Change casing”中添加“Proper Case”选项
- 为文本“color picker”添加快捷方式
- 添加快捷方式 3 seconds forward
- 在 UI 中添加更多 mpv 预览设置
- 添加 cmd convert param "/teletextonlypage:<number>"
- 添加使用内联 Base64 编码的 PNG 图像导出 TTML SMPTE-TT
- 为 WebVTT 自动合并添加新设置
Improved
- 更新希伯来语翻译
- 更新斯洛文尼亚语翻译
- 更新芬兰语翻译
- 更新韩语翻译
- 更新中文翻译
- 更新俄语翻译
- 更新葡萄牙语翻译
- 更新意大利语
- 更新加泰罗尼亚语翻译
- 更新德语翻译
- 更新保加利亚语翻译
- Find/Replace 不再是 modal windows
- Replace：添加查找/替换目标+小的重新设计
- 列出所有 EBU 语言代码
- 更新 Whisper CPP 至 v1.4.0
- 更新 Whisper Const-me 到 1.11
- 使主文本框更宽一点
- 允许在 mpv 中预览原始 WebVTT
- 使“Toogle custom tags (surround with)”与空的开始或结束标签一起工作
- 使“Fix common errors”忽略 Chinese six dots
- 在不允许编辑原始文本时保持原始文本框可见
Fixed
- 修复在为 Whisper OpenAI 设置文件夹后运行 Whisper CPP/Const-me
- 修复“Options - Settings”后可能发生的崩溃
- 修复文本的撤消/重做
- 修复了只有粗体的阅读“DCinema Interop”的问题
- 修复导入 SSA 样式时的崩溃
- 修复读取 .ts 文件时可能发生的崩溃
- 修复分割线的崩溃
- 修复图像导出时的崩溃
更多详情可查看 Changelog。