Ubuntu 开发商 Canonical 优化文档术语:使用更具包容性的语言

Ubuntu 开发商 Canonical 昨日更新的博文,他们正在更新代码和文档中出现的常见计算机术语——以广泛使用“包容性语言” (in

Ubuntu 开发商 Canonical 昨日更新的博文,他们正在更新代码和文档中出现的常见计算机术语——以广泛使用“包容性语言” (inclusive language)。

据介绍,Canonical 此举是在 Inclusive Naming Initiative (INI) 组织的倡议下而推进,它是该倡议的 Champion 级别赞助商,也是众多推动此倡议的公司之一,其他的赞助公司包括思科、英特尔和红帽。

一般来说,“包容性语言”意味着使用精确的技术术语,不会遗漏边缘化群体或携带不必要的情感或历史包袱。

INI 包含一个具有不同层级的单词列表。第一层 (tier 1) 包括它认为应该立即替换的单词,因为它们最具冒犯性;第二层 (tier 2) 中的词应该强烈考虑替换;第三层 (tier 3) 则是建议更换。

比如 tier 1 的单词有:abort, abortion, whitelist, blacklist, master 和 slave。这些单词的替换建议由用户提供:termination, allowlist, denylist, control plane 和 control plane node。

改变这些术语值得吗?Canonical 表示答案是肯定的。因为专业标准一直在变化,Canonical 应该符合这些标准。他们知道这些变化背后的原因很重要,Canonical 对此表示欢迎。他们也在迅速采取行动以符合新的期望。当然,INI 提供的建议也并非万能,只是使 Canonical 的产品和流程更具包容性的第一步。

关于作者: qwephp

.

为您推荐